Bitte Uebersetzen und englisches Orginal unten stehen lassen. -- KurtGramlich 2005-05-08 13:34:53
Sun, 8 May 2005, Debian-Edu Mailinglist
Petter Reinholdtsen: Debian-edu/Skolelinux und Edubuntu kooperieren
Während meines Aufenthaltes auf der Konferenz in Valencia hatte ich die Möglichkeit, mit Mark Shuttleworth von Canonical zu sprechen und die mögliche Zusammenarbeit von Edubuntu und dem Debian-Edu/Skolelinux Projekt zu diskutieren. Wir haben einige Mißverständnisse ausräumen können (Skolelinux will nicht mit Canonical zusammenarbeiten; Canonical will nur mit Skolelinux zusammenarbeiten, wenn Skolelinux auf Ubuntu aufsetzt), und gemeinsam festgestellt, dass für eine Zusammenarbeit eine gute Grundlage besteht.
Als erstes wollen wir die Kommunikation zwischen den Projekten intensivieren, indem wir die die Edubuntu-Leute zu unserem nächsten Entwicklercamp nach Bergen einladen (Sie werden ihre eigenen Kosten tragen; der Skolelinux-Haushalt wird also nicht belastet).
Ich hoffe wir können diese Gelegenheit nutzen, die Skolelinux Netzwerk-Architektur mit Ihren Lösungen bekannter zu machen, gleichzeitig kann die gemeinsame Befassung mit den nächstliegenden Aufgaben dabei auch konstruktive Ergebnisse bringen.
Die beiden Projekte haben mehr oder weniger dasselbe Ziel: - die besten Softwarepakete für Schulen zur Verfügung zu stellen. Wir haben unterschiedliche Zeitvorstellungen, so dass kurz vor Erreichen eines Zieltermins ("Deadline") vielleicht nicht mehr genug Zeit für optimale Lösungen ist. Aber ich bin überzeugt, dass diese Zusammenarbeit fruchtbar sein kann, wenn wir die Überzeugung zugrunde legen, an einem Strang zu ziehen. Und wenn wir es schaffen, unsere unterschiedlichen Ziele gegenseitig zu (er-)klären und zu diskutieren, falls unsere Projekte einmal leicht divergieren sollten.
Diese Vereinbarung ist möglicherweise eine Meldung wert, deshalb hier zwei Bilder von der getroffenen Vereinbarung zum Ende unseres Treffens.
und 
Das letzte Bild enthält das Abwinken von Bart Cornelis 
Petter Reinholdtsen: Debian-edu/Skolelinux and Edubuntu cooperation
So, during my stay at the conference in Valencia, I was able to talk to Mark Shuttleworth from Canonical, and discuss the possibility of cooperation between the Edubuntu and the Debian-edu/Skolelinux projects. We were able to clear away a few misunderstandings away (skolelinux do not want to cooperate with canonical, canonical will only cooperate with skolelinux if it is based on ubuntu), and agreed that there actually is good base for cooperation.
We will start by increasing cross-project communication, by inviting the Edubuntu people to join us at our next devcamp in Bergen (they cover their own expences, so this should not affect the skolelinux budget).
I hope we can use this opportunity to spread the skolelinux network architecture and solutions, while getting more eyes looking at the common problems and hopefully come up with common solutions to the issues at hand.
The two projects have fairly aligned goals, trying to provide the best possible software package for schools. We do have different time schedules, and this will lead to friction when upcoming deadlines make it hard to spend enough time to find the best solution. I believe we can make this cooperation work, if we base it on our will to pull in the same direction when possible, and discuss and explain the different goals when we end up pulling in slightly different directions.
This might be worth a news report of some kind. For that, I had two pictures of the conclusion of the talks, and
The last picture even got the handwaving of Bart Cornelis included.